Την δεκαετία του '20, το αλκοόλ απαγορεύεται στις ΗΠΑ.
Είναι η ΠΟΤΟΑΠΑΓΟΡΕΥΣΗ. Το 1925, έξω από τα χωρικά ύδατα των ΗΠΑ,
το πεδίο δράσης των λαθρεμπόρων είναι η Λεωφόρος με το ρούμι.
Οι ναυτικοί εισάγουν λαθραία αλκοόλ από τα νησιά της Καραϊβικής.
-Σύντομα θα ρίξουμε άγκυρα. -Πιο γρήγορα.
-Βάλε 2 ακόμα, γιατί θα σπάσουν. -Εντάξει, καπετάνιε.
Πέδρο, να το ράψεις αυτό.
Ο Ρίο Γκράντε. Αν έχουμε πρόβλημα, θα καλυφθούμε στο Μεξικό.
Μπορούμε να ρίχνουμε.
Αρχίστε να ρίχνετε.
Είσαι μεγάλος παλιάνθρωπος, κύριε.
Όχι, απλώς είμαι ευγενικός. Αυτό είναι όλο.
Όταν χτυπά μια γυναίκα, ανοίγω. Δεν μπορώ να κάνω αλλιώς.
Ειδικά όταν είναι όμορφη σαν την δική σου.
Διατήρησε την πορεία.
Ένας Γάλλος παλιάνθρωπος. Αυτό είσαι.
Ένας ωραίος Γάλλο-Ιταλός παλιάνθρωπος.
Τι περιμένετε; Δεν θα περάσουμε εδώ τη νύχτα!
Θα κρατήσεις το πηδάλιο;
Περίπολος!
Πετάξτε το φορτίο!
Κουνηθείτε. Μας ακολουθεί η Ακτοφυλακή!
Γρήγορα, γρήγορα!
Η ΛΕΩΦΟΡΟΣ ΜΕ ΤΟ ΡΟΥΜΙ
Αμερικανικά δολλάρια.
Πρόσεχε, αυτό είναι το τελευταίο μου.
Δεν θα του το πω.
Πρόσεχε, καίει πολύ!
-Ευλογημένος να είσαι, Στρατηγέ. -Στρατηγός; Εγώ;
Στην Επανάσταση!
Στρατηγέ, θέλεις να κερδίσεις χρήματα; Πολλά χρήματα.
Όποιος πυροβολεί, στοιχηματίζει 500 δολλάρια.
Σβήνω το φως και μετρούμε μέχρι το δέκα.
Στο μεταξύ, εσύ μπορείς να πας όπου θέλεις. Στα τυφλά, αλλά ήσυχα.
Κάπως έτσι. Και αυτοί δεν ξέρουν που θα βρίσκεσαι.
Πυροβολούν στην τύχη και εσύ εισπράττεις τα στοιχήματα.
-Και αυτός που μόλις βγήκε; -Απλώς ήταν άτυχος.
Από αδέσποτη σφαίρα.
Τότε, γιατί δεν το κάνεις εσύ;
Ο πανδοχέας δεν είναι συνηθισμένος στις σφαίρες όπως ο στρατηγός.
Ναι, αλλά ο στρατηγός προτιμά να πλύνει τα πιάτα.
Μέχρι πόσα μπορείς να κερδίσεις;
Οι Αμερικάνοι είναι πολύ πλούσιοι. Βγάζεις 5.000 σε κάθε πέρασμα.
Είναι τόσο μεθυσμένοι που δεν έχει κίνδυνο. Θα κάνεις 3 περάσματα.
15.000, Στρατηγέ! 15.000 για την επανάστασή σου!
Πάμε.
Είναι ο εξάδελφος μου, ο Ενρίκε. Είναι μουγκός.
Πρέπει να ξέρω σίγουρα. Είναι μουγκός ή τυφλός.
Ο Ενρίκε έχει καρδιά και μυαλό.
Εγώ θα του ρίξω στο μυαλό. Εσείς;
Μην ανησυχείς, Ενρίκε. Θα σε στείλουμε στον ουρανό χωρίς πόνο.
Εγώ κρατώ 500 δολλάρια, επειδή είμαι ο διαιτητής.
-Είστε έτοιμοι, κύριοι; -Έτοιμοι!
-Όποτε θέλετε, κύριοι. -Μιλάς καλά για μουγκός Μεξικανός.
Όταν κάποιος παραδέχεται ότι είναι μουγκός και Μεξικανός...
τότε πράγματι είναι μουγκός και Μεξικανός.
-Όποτε θέλεις, κύριε. -Όποτε είστε έτοιμοι, κύριοι.
Ενρίκε, θα δοκιμάσεις πάλι;
Ναι!
Είστε έτοιμοι, κύριοι;
Πολύ καλά, κύριε!
Μετά από τέτοιο κόλπο, μπορείς να φύγεις με τιμή.
-Στις θέσεις σας, κύριοι. -Είσαι αληθινός στρατηγός!
Έτοιμοι, κύριοι;
20.000 δολλάρια, Στρατηγέ! 20.000 δολλάρια!
Πρέπει να σταματήσεις τώρα!
Σταματάς, Ενρίκε;
Είστε έτοιμοι, κύριοι;
Αρκετά!
Η κυρία της καρδιάς μου.
Η κυρία...
...της καρδιάς μου.
Η κυρία της...
ΚΙΝΓΚΣΤΟΝ Τζαμάικα
Δεν έχω ξαναδεί τόσο άθλια παλιόβαρκα!
Η ΚΥΡΙΑ ΤΗΣ ΚΑΡΔΙΑΣ ΜΟΥ
-Τι εθνικότητος; -Νικαράγουας.
Ξέρεις τον καπετάνιο;
Περίμενε.
Θεέ μου! Τζέρι, είναι ο Κορνήλιος!
Με στολή και χωρίς γένια!
Να πάρει! Ο Κορνήλιος, ολοζώντανος!
Έκανα καλή αγορά...
Δέχθηκα 6 σφαίρες για να πάρω το πλοίο μου. Εδώ...
εδώ, εδώ, εδώ...
Εδώ! Και μία εδώ, που μου έκανε νέο κούρεμα.
Γι' αυτό μ' αρέσει τόσο η "Κυρία της καρδιάς μου".
Είχες την τύχη μαζί σου. Γιατί δεν συνέχισες;
Διότι ήμουν αναίσθητος. 11 φορές!
Δεν είναι και εύκολο, σωστά;
Σαλπάρισες σαν βοηθητικός με τον Ολλανδό.
Πέφτεις στην θάλασσα, εξαφανίζεσαι για 6 μήνες...
και επιστρέφεις ως καπετάνιος.
Και πλοιοκτήτης!
-Έχει δίκιο. Είσαι τυχερός. -Τι εννοείς;
Όσοι δεν πνίγηκαν, είναι φυλακή στην Ατλάντα, μαζί με τον Ολλανδό.
Αλλά εσύ ξέρεις να κολυμπάς. Αυτό θέλω να πω.
Για να το λες αυτό, Λουαζέλ, πρέπει να είσαι τρελλός.
Είστε τρελλοί! Και οι δύο!
Έχεις δίκιο, Τζέρι. Πρέπει να είσαι τρελλός να παίξεις "τυφλόμυγα".
Πρέπει να ανακαλέσεις, Λουαζέλ.
Ξέχνα το.
Ο διοικητής έχει δίκιο. Να ανακαλέσεις.
-Ας πούμε ότι δεν μίλησα. -Ναι, αλλά τα εννοούσες.
Και δεν είσαι ο μόνος.
Κανείς δεν το πιστεύει αυτό, καπετάνιε. Κάθισε.
Τώρα που τα ξέρετε όλα, θα πάω να κοιμηθώ.
Κόρνι!
Θα σε περιμένω αύριο για τσάι. Ίσως και το Σαββατοκύριακο;
Γιατί όχι;
Κοιτάξτε εκεί, παιδιά!
Φαίνεται ότι το πουλάκι ερωτεύθηκε τον Κινγκ Κονγκ!
-Αντίο, δις Ντιάνα. -Θα τα πούμε αύριο.
-Φουλ του άσσου. -Τυχερέ!
Πρόσεχε μην στεναχωριέσαι.
-Γεια σου, Μακ! -Γεια σου, Κόρνι!
Συζητούσαμε για σένα. Μπορείς να σταθείς χωρίς πατερίτσα;
Δεν ξέρω. Δεν έχω δοκιμάσει ακόμα.
-Φαίνεται μια χαρά. -Όχι κι άσχημα.
Η Ντιάνα κι εγώ, είμαστε σχεδόν παντρεμένοι. Καταλαβαίνεις;
Αλήθεια;
Ίσως σε βαρέθηκε ή μπορεί να μην είσαι αρκετά άνδρας.
Σταματήστε, είστε τρελλοί!
Σας προκαλώ να το τακτοποιήσετε με καθαρό ρούμι!
-Δεν είναι λίγο νωρίς; -Όχι, όχι.
-Είναι εναντίον των κανονισμών. -Άρα είμαστε πάτσι.
Λοιπόν, είσαι έτοιμος;
Η Ντιάνα στον νικητή! 24 ποτήρια!
Αρχίστε!
Εις υγείαν!
-Θα έλεγα ότι είναι ίσοι. -Περίμενε, δεν τέλειωσε ακόμα.
Νικητής ο Κινγκ Κονγκ!
Αυτός ο κακοποιός έχει πελάτες με ακριβό γούστο.
Και πληρώνει αμέσως.
Και τι είναι τα πράγματα;
Μόνο ουίσκι.
Ο πωλητής;
Ο Ντονιζέτι. Θέλει 50.000 δολλάρια.
Πόσα μπορείς να διαθέσεις;
Στην καλύτερη των περιπτώσεων, τα μισά.
Ο Ντονιζέτι θα σε πιστώσει για το άλλο μισό.
25.000 προς 7%.
Αν συμβεί κάτι, το σωματείο μας θα εγγυηθεί για σένα. Εντάξει;
-Είναι δύσκολο ν' αρνηθώ. -Καλώς.
Θα φορτώσεις εδώ, στο Κίνγκστον, σε 48 ώρες. Κόρνι!
-Ξέρεις από τώρα που θα δέσουμε; -Σ' αυτά τα νερά.
Απέναντι από το "Λα Μπαρατερί". Ο Ρεμιούς θα σου πει λεπτομέρειες.
-Ευχαριστώ που με επέλεξες. -Είναι φυσικό.
Παραμένεις μέλος της Λεωφόρου με το ρούμι.
-Δεν με εμπιστεύεσαι πολύ; -Γιατί όχι;
Επειδή γνωρίζεις να... κολυμπάς;
Ξέχασε για λίγο τα γαλόνια σου. Ένα ποτηράκι;
Δεν γίνεται. Έχω μια συνάντηση.
Στον λόγο μου, μοιάζεις με πρίγκιπα!
Θα πάρω τσάι με την Δομινικανή κυρία.
Με γάλα ή λεμόνι;
Ένα ή δύο εισιτήρια;
Στην απαγορευμένη πόλη των Ζουκούλα.
Θα πεθάνουν την αυγή!
Αντίο, φίλοι μου!
Γουίλκι!
Μάζεψε τους άνδρες και εκκίνησε τις μηχανές. Σαλπάρουμε!
-Δεν έχουμε φορτώσει ακόμα! -Δεν θα φορτώσουμε. Απλώς φεύγουμε.
Ένα εισιτήριο.
Σώθηκαν.
Έλα μαζί μου... Ανήκεις στον πολιτισμό.
Ανήκω σ' αυτούς... Είμαι η βασίλισσά τους!
Θα γυρίσω... Θα σε σώσω, παρά την θέλησή σου.
Μπορείς να φορτώσεις απόψε;
Αυτό σημαίνει ότι δεν έχεις νέα από τον Κινγκ Κονγκ;
Όχι.
Το συμβόλαιό του δεν είναι αυτό που μου προσφέρεις;
Δέχεσαι ή όχι;
Αν ο Ντονιζέτι εξακολουθεί να προσφέρει 25.000 προς 7%...
-Συμφωνώ. -Δεν έχουν αλλάξει οι όροι.
Τότε, δεν υπάρχει λόγος ν' αρνηθώ.
Ο καπετάνιος Βαν Ζέλιγκα;
Μπορείτε να μπείτε μέσα, σας παρακαλώ;
Είναι διαταγή απελάσεως, καπετάνιε.
-Λυπάμαι. -Αλλά γιατί;
Κάνετε πολλές ερωτήσεις, καπετάνιε.
Συνεργάζεσαι με την αστυνομία τώρα;
Ξέρεις ότι στην δουλειά μου πρέπει να έχω σχέσεις...
Δεν με νοιάζουν τα προβλήματά σου! Να το φας, γιατί θα μείνω εδώ!
Πήρα το θάρρος να διατάξω να εκκινήσουν οι μηχανές!
Σαλπάρεις σε δέκα λεπτά!
Εγώ σαλπάρω; Και σε δέκα λεπτά;
Θα μου έκανε έκπληξη!
Έχεις πολύ ωραίο δωμάτιο.
Ο Λουαζέλ ανατινάχθηκε με το σκάφος του. Είχε το συμβόλαιό σου.
Κανείς δεν επέζησε;
Ξέρουμε μόνο ότι έπιασε φωτιά. Μετά από αυτό, ανατινάχθηκε.
Δεν τα πήγαινες καλά με τον Λουαζέλ.
Επανήλθε στο φως η ιστορία με τον Πιτ, τον Ολλανδό.
Εσύ τι πιστεύεις;
Τι γυρεύεις στο Κολόν;
Αυτό μπορεί να συμβεί στον καθένα.
Οι άνδρες σου είναι στην πόλη και διασκεδάζουν με αληθινές γυναίκες.
Διασκεδάζουν και πίνουν.
Θα αρχίσουν να μιλούν και το Κανάλι είναι γεμάτο πράκτορες.
Δεν το επιτρέπω. Γίνεται επικίνδυνο για όλους.
Γουίλκι, Γουίλκι!
Ναι!
-Ετοιμάσου για αναχώρηση! -Κατεύθυνση;
Κούβα. Κίνγκστον.
Κούβα;
Θα αφήσεις το πλοίο σου και θα πάρεις ατμόπλοιο.
Σου νοίκιασα δωμάτιο στο Μπεν Μορ. Το καλύτερο ξενοδοχείο στην Αβάνα.
-Πληρώνεις τις διακοπές μου; -Όχι ακριβώς.
Ο Ρέμιους είναι ήδη εκεί. Θα σε βρει όταν φτάσεις.
ΑΒΑΝΑ Κούβα
Ο καπετάνιος Βαν Ζέλιγκα; Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
-Όχι κι άσχημο. -Όπως το λέτε, καπετάνιε.
Περιμένω 20.000 μπουκάλια σαν αυτό. Ρομανέ Σαν Βινιό και Κλο ντου Ταρ.
-Αληθινός θησαυρός. -Θα περιποιηθούμε τα μπουκάλια σας.
Περιμένω και μπράντι. 30 ετών, 13.000 μπουκάλια εκλεκτής ποιότητας.
Επίσης... 7.000 μπουκάλια λευκού λικέρ.
Κεράσι και βατόμουρο. Πιστέψτε με, καπετάνιε...
Δεν είχαμε γεννηθεί, όταν μάζευαν αυτά τα φρούτα.
Το φορτίο αναμένει εντολές μου στο Σεν Ναζέρ για να αποπλεύσει.
Θα καταπλεύσει στον Κόλπο περιμένοντας σας. Καμία αντίρρηση;
Όχι.
Ο Ρενέρ θα σε συνοδεύσει, για να επιβλέψει την μεταφορά.
Και εκεί θα βυθίσεις τους σάκους στην δυτική ακτή της Φλόριντας.
Δηλαδή, στον κόλπο του Λευκού Νερού.
Δεν συμφωνώ πλέον. Εκεί είναι γεμάτο φύλακες.
Όχι εκείνο το βράδυ. Οι αστυνόμοι θα είναι αλλού. Έχουμε πληρώσει.
Όπως και να 'χει, δεν μου αρέσει το μέρος.
20.000 προκαταβολικά, καπετάνιε. Άμεσα πληρωτέα.
Συν 80.000 με την παράδοση των προϊόντων.
Μας κάνουν 100.000 δολλάρια καθαρά.
Τι λες τώρα, καπετάνιε;
Συμφωνώ.
Μπομπ!
Όχι, ευχαριστώ, Μπόμπι. Θα περπατήσω.
Δεσποινίς!
Σε τρόμαξα. Με συγχωρείς.
-Της μοιάζεις πάρα πολύ. -Το παθαίνω συχνά.
Εκμεταλλεύομαι της καταστάσεως. Χτενίζω τα μαλλιά μου σαν αυτής.
Όχι και πολύ δίκαιο, έτσι;
-Την είδες στην "Γυναίκα-Γάτα"; -Όχι.
-Δεν είδες αυτή την ταινία; -Όχι.
Δεν με γνωρίζεις, αλλά είχα κλάψει. Την είδες στον "Έρωτα του πάνθηρα";
Όχι.
Γυρίσθηκε στην Αφρική με αγρίους.
-Αυτή ήταν; -Σωστά. Και ήταν όμορφη...
Τόσο όμορφη που δεν μπορείς να φανταστείς!
Θέλει να σώσει τον ταξιδιώτη, αλλά κάτι πάει άσχημα.
-Τους πιάνουν και πετούν ακόντια. -Φρικτό!
Ξέρεις τι συνέβη μετά; Έπιασε φωτιά το φιλμ!
Ξέρεις τι έκανα; Σαλπάρισα για το Πορτ-Ο-Πρενς.
-Γιατί; -Για να δω το τέλος της ταινίας.
-Εσύ που ήσουν; -Στην Τζαμάικα.
3 μέρες στη θάλασσα. Τέλος πάντων, επιβιώνουν εκτός του γέρου.
Αυτός θέλει να την πάρει μαζί του. Τότε, λέει κάτι σπουδαίο.
Λέει: "Έλα μαζί μου, ανήκεις στον πολιτισμό."
Αλλά αυτή δεν μπορεί, γιατί είναι θεά και έχει τον λαό της.
-Για μένα, η αγάπη.. -Τι σημαίνει αυτό;
Του καπετάνιου. Καπετάνιος Βαν Ζέλιγκα.
Αντίο, καπετάνιε! Γοητευμένη που σε γνώρισα.
Και εσύ είσαι πολύ όμορφη. Πως σε λένε;
Νόμιζα ότι είχες καταλάβει!
-Λουλούδια; -Άλβαρεζ, είσαι ιδιοφυία!
Ορχιδέες. Δύο δωδεκάδες!
Όχι, είναι φθηνό. 6 δωδεκάδες! Στείλε αμέσως έξι δωδεκάδες!
Όχι! Όχι, όχι, κύριε!
-Γιατί όχι; -Όχι. Μόνο ένα, κύριε.
Μόνο ένα λουλούδι, απλό και αγνό.
Σαν την καρδιά σας.
Ένα λουλούδι άγριας βανίλιας!
Περιμένετε, δεσποινίς. Θα σας καλέσω τον κύριο.
Η δεσποινίς Λαρού, καπετάνιε.
Ναι, είναι η κυρία!
Ελάτε. Κάνετε κουράγιο, καπετάνιε!
Ναι;
Ναι.
Σκέφθηκα ότι θα το βρίσκατε ευχά- ριστο να περάσουμε μαζί το βράδυ.
Ναι!
Τότε, θα σε δω σύντομα, καπετάνιε.
-Και τι θα κάνεις τον Ρονάλντ; -Τον Ρονάλντ;
Βαρέθηκα τον Ρονάλντ. Θα τον βάλω σε δημοπρασία.
-Η αρχική τιμή; -Μου στοίχισε 2.000 δολλάρια.
Ας πούμε 1000. Είναι μεταχειρισμένος!
Να φαίνεσαι ωραίος.
-1050. -1100.
-Ας πούμε 1450. -Και 10 λεπτά!
1450 και 10 λεπτά. Ένα...!
-1500! -Και 10 λεπτά!
-Συν 10 λεπτά. Ένα... -Συν 10!
Συν 10. Ένα...
2000 και τέρμα.
Ωραία. Θα ξαναπάρω τα λεφτά μου.
-Μου δανείζεις 200 δολλάρια; -Εντάξει.
2000, δύο...
-2200. -2200 ένα, 2200 δύο...
Τρία. Πουλήθηκε!
Παίξε κάτι μόνο για μένα!
-Ορίστε. -Ευχαριστώ, αγαπητή μου.
Ελπίζω να μην το μετανοιώσεις.
Να ο ναύτης μου!
Καπετάνιε!
Έκανα σαν ανόητος. Συγχωρήστε με.
Μην το αναφέρεις, καπετάνιε. Με συγκίνησες.
Χαίρομαι που ήλθες.
Να σας συστήσω τον καπετάνιο Βαν Ζέλιγκα.
Κυβερνήτη του... Το ξέχασα...
Η κυρία της καρδιάς μου.
"Η Κυρία της Καρδιάς μου". Τόσο ρομαντικό!
-Τι μεταφέρετε; -Όπλα;
-Κινέζους; -Ή αράπηδες;
Σίγουρα, Κουβανούς. Πείτε μας.
Εγώ ξέρω!
Γυναίκες!
Όχι, σας βεβαιώνω! -Τότε τι;
Ρούμι.
-Μια πρόποση στην κυρία! -Στην Κυρία!
Της καρδιάς μου...
Ρονάλντ, παίξε μας κάτι εύθυμο!
Έλα να χορέψουμε!
-Όχι! -Είναι δικός μου!
-Σίγουρα όχι! -Δεν ξέρω να χορεύω...
Κακομαθημένη. Το κορίτσι του μπαμπά. Κοκκαλιάρα.
Χωρίς καρδιά. Ξέχασέ την, καπετάνιε.
Δεν είναι ο τύπος σου. Έρχομαι αμέσως.
-Δεν σας έχω ξαναδεί; -Ίσως στον κινηματογράφο.
Είστε ο ταξιδιώτης!
Ήταν θαυμάσιο όταν είπατε "Έλα μαζί μου, ανήκεις στον πολιτισμό."
Ανήκω σ' αυτούς. Είμαι η βασίλισσά τους.
Χορεύεις, Λίντα;
Μας συγχωρείς, καπετάνιε.
Με εγκατέλειψες. Αυτό δεν είναι ευγενικό!
-Δεν πίνεις; -Περίεργο για έναν πειρατή.
Ίσως δεν το αντέχει.
-Ξέρεις τα "12 χτυπήματα της νύχτας"; -Όχι.
-Κερδίζει όποιος πιει περισσότερο. -Και ο πιο γρήγορος.
-Θα προτιμούσα όχι. -Καπετάνιε...
Για να με διασκεδάσεις.
Νικητής λόγω απουσίας αντιπάλου!
Καπετάνιε!
Κοιμήθηκες καλά;
Γρήγορα, θα πάμε για πικνικ.
Καπετάνιε!
-Νομίζατε ότι θα πάτε μόνοι; -Δεν είναι δυνατόν!
Δώσε μου το τιμόνι! Θα τους χάσουμε!
Χορεύουμε, καπετάνιε;
-Ξέρεις ότι δεν μπορώ -Έλα, θα σε μάθω εγώ.
Είδες; Δεν είναι τόσο δύσκολο.
Ντρέπεσαι, καπετάνιε;
Ποτέ δεν φιλάς γυναίκες;
Βεβαίως, δεσποινίς. Συμβαίνει.
Και γενικώς, πότε το κάνεις αυτό;
-Φτιάξ'το. -Ναι.
Κυρίες και κύριοι, είμαστε ευτυχείς που έχουμε απόψε μαζί μας:
Την δεσποινίδα Λίντα Λαρού!
-Να έλθω μαζί σου; -Όχι, είναι καλύτερα έτσι.
Ας είμαστε λογικοί. Γιατί να τα καταστρέψουμε όλα;
Είμαι πάρα πολύ ευτυχισμένη.
Ένα λουλούδι άγριας βανίλιας...
Καληνύχτα σας, κύριε!
Πτωχέ καπετάνιε. Πάλι τον άφησες πεινασμένο.
Κάποια μέρα, θα σε πνίξει.
Χλωμιάζει όποτε του πιάνω το χέρι.
Το βρίσκω συγκινητικό, εσύ;
Η ΛΙΝΤΑ ΛΑΡΟΥ ΚΑΝΕΙ ΔΙΑΚΟΠΕΣ ΣΤΗΝ ΑΒΑΝΑ
-Διάβασες τα νέα, γιατρέ; -Ναι, τα διάβασα.
Φοβάμαι ότι ο Κόρνι ξέχασε την εντολή του Ρέμιους.
Αν τον χάσουμε, χάνουμε τον καλύτερο πελάτη μας.
Όλα αυτά εξαιτίας αυτού του πάνθηρα.
Το αστείο είναι, ότι δεν έχει κοιμηθεί μαζί της.
-Αστειεύεσαι; -Τίποτα. Τίποτα απολύτως!
Δεν της έχει φιλήσει ούτε το πόδι.
Η αναφορά του Άλβαρεζ είναι ξεκάθαρη.
Η σκύλα του ανεβάζει την πίεση, εδώ και 8 ημέρες.
Και φεύγει κάθε βράδυ, πριν την έκρηξη.
Έχω μια ιδέα.
Ένα αυτόγραφο, κύριε, σας παρακαλώ.
Όμορφη μου, ψυχρή σκύλα!
Σιχάθηκα τελείως τις ταινίες σου.
Αντί για ερωτική σύντροφος, είσαι μόνο μια ανέραστη γάτα.
Απέδειξέ μου το αντίθετο. Θα σου δώσω μια ευκαιρία.
Εσωκλείω λίγα χρήματα για το ταξί και να σε αγοράσω.
Συγχαρητήρια. Ξέρετε πως να εκφράζεστε.
Αν δεν τον χωρίσει, τότε δεν ξέρω τις γυναίκες!
Έρχεται η... υπογραφή.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ, κύριε.
-Αυτή μου φαίνεται πολύ καλή. -Ωραία.
Όμορφη μου, ψυχρή σκύλα!
-Κα Λαρού, τι τιμή! -Που είναι; Θέλω να τον δω!
-Βγάλε τον ποντικό από τη τρύπα του! -Ο καπετάνιος βγήκε. Πήγε βόλτα.
-Να με πει πόρνη! -Δεν ξέρω...
Ξέρετε, του αρέσει να βγαίνει. Πήγε μία βόλτα!
Βρωμερέ, αχρείε!
Κατέβασέ με!
Παλιάνθρωπε! Βοήθεια!
-Προβλήματα; -Ναι.
Ποια είναι η κατάσταση του φίλου μας;
Δεν βγαίνουν. Ανοίγουν μόνο για φαγητό.
-Ναι; -Πρωινό, κύριε.
-Τζέρι! Τι γυρεύεις εδώ; -Δεν ξέρεις;
-Είσαι διάσημο πρόσωπο. -Θέλεις αυτόγραφο;
Το γράμμα ήταν σπουδαίο.
Δεν θα σκεπτόμουν να το γράψω εγώ.
-Δεν ήταν δική μου ιδέα. -Όπως και να 'χει, ευχαριστώ.
Λίντα, να σου συστήσω τον διοικητή Σάντερσον.
Χαρά μου, δεσποινίς.
-Ανησύχησα, διοικητά. Θα πιείτε κάτι; -Δεν έχω υπηρεσία.
Έφερα το πλοίο σου. Θα έλθεις ή όχι;
-Θα μείνω. -Είναι προτιμότερο για σένα.
Αν σου πω να μου εμπιστευθείς το πλοίο για 15 μέρες;
-Έχω επιλογή; -Όχι!
-Σίγουρα είναι δικό μου λάθος. -Όχι, δις. Δυστυχώς είναι δικό μου.
-Φίλοι; -Φίλοι.
Θα αναχωρήσω αύριο το πρωί. Να τους πω κάτι συγκεκριμένο;
Ναι, μην το ζορίσεις. Δεν πρό- κειται να ξεπεράσει τους 7 κόμβους.
Κατάλαβα. Αντίο, δεσποινίς.
Δεν θα φάτε μαζί μας;
Δελεαστικό, αλλά είναι αδύνατον.
-Ο κος Ρεϊνέρ; -Ναι.
Γουίλκινσον, δεύτερος. Ο καπετάνιος σας περιμένει.
Ευχαριστώ.
Ναι, Ρεϊνέρ...
Εγώ είμαι αυτός που θα ταξιδέψω μαζί σου.
-Απογοητεύτηκες; -Όχι, αντιθέτως.
Έχουμε πρόβλημα, Ρεϊνέρ. Σοβαρό...
Το "Ρουισνόρ" εξερράγη πριν 2 μέρες, μαζί με τον Λουαζέλ.
Η Ακτοφυλακή κατέλαβε την "Ιπτάμενη Χελώνα".
Δεν πιστεύω στην κακοτυχία. Κάποιος μας προδίδει.
-Είμαι βέβαιος. -Ο Βαν Ζέλιγκα;
Ό,τι κι αν γίνει, κάθεται σε αναμμένα κάρβουνα.
Για κάθε ενδεχόμενο, θα αλλάξω το μέρος παραδόσεως.
Θα ενημερώσεις τον Ρεϊμούς.
Θα προσπαθήσω. Απόψε θα είναι στη Νέα Ορλεάνη.
Εντάξει, κοίταξε.
Αφήνουμε τα Λευκά Ύδατα.
Και θα κατευθυνθούμε προς τον Νότο. Εδώ ακριβώς.
-Να η "Κυρία". Δεν είναι όμορφη; -Ναι.
Ελάτε, τετράποδοι έρωτες μου. Περίμενε, έρχομαι.
-Είσαι τρελλός! -Δικαιούμαι να φύγω με το πλοίο μου.
-Άφησέ με. -Βγαλ'τε τα πράγματα!
Διαφορετικά θα το κάνω εγώ.
Εντάξει, Τζέρι, είσαι ο καπετάνιος. Αλλά παραμένω ο ιδιοκτήτης!
Και η δις Λαρού είναι καλεσμένη μου.
Έλα τώρα, Μπέτι. Μην κλαις.
Προσπάθησε να καταλάβεις. Δεν είναι ταξίδι αναψυχής.
Ας πούμε ότι θα είναι βοηθός. Την κατέγραψα ως μέλος του πληρώματος.
Δες και μόνος σου.
Φυσικά, θα την απαλλάξεις από τις εργασίες.
Αντίο!
Έχω θαυμαστές, διοικητά.
Εντάξει, Τζέρι;
Τι συμβαίνει;
Δραματοποιεί τα πάντα. Έλα να σου δείξω την "Κυρία".
Κόρνι!
Κόλπος Δεσποινίδος -Αϊτή-
Να είσαι έτοιμος να φύγουμε, σε περίπτωση προβλημάτων.
Και δεν θέλω την ηθοποιό στην γέφυρα, εντάξει;
-Δεν θα είναι εύκολο... -Δεν με νοιάζει.
Εντάξει, καπετάνιε.
Αληθινοί λαθρέμποροι! Είναι συναρπαστικό! Πάμε να δούμε!
Δεν μπορείς έτσι έξω!
Την ρόμπα.
Τι σημαίνει αυτό; Γουίλκι! Γουίλκι!
-Ναι; -Τι τρέχει; Άνοιξε την πόρτα!
Όχι, καπετάνιε!
-Είναι τρελλός; -Λογικέψου, Γουίλκι. Άνοιξέ μας!
Αδύνατον, δεσποινίς. Έχω εντολές. Εντολές άνωθεν.
Άνωθεν λέει... Θα το δούμε αυτό!
-Να πάρει, Γουίλκι! -Ευχαριστώ, καπετάνιε.
Πολύ καλά. Όλα είναι εντάξει. Καλή τύχη.
-Όχι, Ρεϊνέρ. Το ταξίδι συνεχίζεται. -Σε αφήνω εδώ, όπως υποσχέθηκα.
-Άλλαξα γνώμη. -Είσαι τρελλός, Σάντερσον!
-Δεν θα αρέσει στον Ρεϊμούς. -Τηλεγράφησε ότι συμφωνεί.
-Λοιπόν; -Μπορείτε να φύγετε, παιδιά.
Θα μείνω.
-Ποτέ δεν μου άρεσαν τα Λευκά Ύδατα. -Μην ανησυχείς.
-Δεν θα δεις απόψε την Ακτοφυλακή. -Αλήθεια;
Θα μας περιμένουν στο Ρόκι Πόιντ.
-Έτοιμοι. -Καλώς.
Πρόσω ολοταχώς!
-Κατεύθυνση νότια, 30 ανατολικά. -Κατεύθυνση νότια, 30 ανατολικά.
Θα μου πεις που πηγαίνουμε; -Στο Ρόκι Πόιντ.
Εσύ δεν είπες ότι εκεί θα μας περιμένει η Ακτοφυλακή;
Επισήμως μεταφέρουμε καπνό και ρύζι από το Σαν Ντομίγκο στο Βίνσεντ.
Να πάρει! Αυτός είναι τελείως τρελλός!
-Δεν ξέρω γιατί, αλλά πεινώ συνέχεια. -Η θάλασσα φταίει.
Θεέ μου! Τι έκανε;
-Τι γυρεύεις εδώ, Ρεϊνέρ; -Ρώτησε αυτόν.
Θέλω να γδάρω αυτόν τον καταδότη.
-Καταλαβαίνεις, Ρεϊνέρ; -Όχι.
Σου είπα ότι θα δέναμε στο Ρόκι Πόιντ.
Είσαι ο μόνος που γνωρίζει.
Μαζί με μένα.
Το Ρόκι Πόιντ! Αν είναι εκεί η Ακτοφυλακή...
σημαίνει ότι εσύ κανόνισες την συνάντηση μαζί τους.
Κορνήλιε, κοίταξε εκεί! Δύο πλοία!
Ύψωσαν κίτρινη και κυανή σημαία!
"Σταματήστε αμέσως ή θα βυθιστείτε."
Εγώ θα σταματούσα. Τώρα που είναι εδώ και η δις Λαρού.
Αυτό θα κάνουμε. Αφού είμαστε εντάξει.
Πρόσω ολοταχώς. Ώρα να δείξετε τις ικανότητες σας!
Παλιάνθρωπε!
Έλα, Κόρνι!
20 στα δεξιά!
Μόνο 10.
Διατήρησε πορεία. Ομίχλη σε εκατό οργιές.
10 στα δεξιά. Σχεδόν φτάσαμε.
Είσαι εντάξει;
Που πηγαίνεις, φίλε μου;
Δεν σου αρέσει το ρούμι;
Εσείς στο πηδάλιο, κατευθυνθείτε προς βορρά! 45 δυτικά, στην πυξίδα!
Κατάλαβα. Κατεύθυνση βόρεια, 45 δυτικά!
Αξιωματικέ!
Στρέψε το σκάφος, στα αριστερά.
Ζήτησε λίγη βοήθεια από το μηχανοστάσιο.
Να σας θυμίσω ότι υπάρχουν δύο πλοία στα δεξιά μας.
Έχεις δίκιο. Πρέπει να τους χαιρετίσουμε.
Ύψωσε την σημαία μας.
-Κέρδισες τα γαλόνια σου, Λίντα. -Θεέ μου, φοβήθηκα!
-Διακόπτω τίποτα; -Κόρνι, είσαι καλά;
-Είσαι μεθυσμένος. Μυρίζεις ρούμι. -Είμαι σκνίπα!
Το ίδιο κι αυτός.
Πήγαινε να ντυθείς, αγαπητή μου! Είσαι απρεπώς ντυμένη.
Βλέπεις τι ετοιμάζουν εκεί πέρα;
Τι γυρεύει εκεί, ο Άγγλος;
Φαίνεται ότι θέλει να μας καλύψει.
Κράτησε το πηδάλιο!
Θα τους συνοδέψουμε, μέχρι να βγουν από τα χωρικά ύδατα των ΗΠΑ.
-Τι κάνεις; -Θέλω να χαιρετήσω τον Άγγλο.
Αν ρίξουν, θα χτυπήσουν τον Άγγλο. Θα έχουν να κάνουν με τον Βασιλιά!
Αυτοί οι Αμερικάνοι έπρεπε να μας χαιρετήσουν. Δεν νομίζεις;
Τζέρι, οι Γιάνκηδες έφυγαν! Βγήκαμε από τα χωρικά τους ύδατα!
Πολλά ευχαριστώ, κύριε!
Με ποιον μιλώ, κύριε;
Τζέραλντ Μόρτιμερ Σάντερσον!
Γουίλιαμ Πέρσιβαλ Ρούπερτ Πλαντάγκενετ Χάμοντ.
14ος Μαρκήσιος του Έσσεξ, 11ος Κόμης του Σέτλαντ.
-Τον ξέρεις; -17ος Υποκόμης του Φέραλ.
-Στις διαταγές σας, διοικητά! -Έχω τραυματίες στο σκάφος.
Θα τους φροντίσω εγώ, διοικητά. Προσχωρώ στη Λεωφόρο με το Ρούμι!
Η ΜΑΧΗ ΤΗΣ ΛΕΩΦΟΡΟΥ ΜΕ ΤΟ ΡΟΥΜΙ
Η ΘΕΑ-ΛΕΟΠΑΡΔΑΛΗ ΠΗΓΑΙΝΕΙ ΣΤΗΝ ΘΑΛΑΣΣΑ
ΒΡΕΤΑΝΟΣ ΛΟΡΔΟΣ ΠΑΙΖΕΙ ΤΟΝ ΠΕΙΡΑΤΗ ΣΤΗΝ ΤΖΑΜΑΪΚΑ
Η ΛΙΝΤΑ ΛΑΡΟΥ ΑΦΗΝΕΙ ΤΟΝ ΚΙΝΗΜΑΤΟ- ΓΡΑΦΟ ΓΙΑ ΛΑΘΡΕΜΠΟΡΟΥΣ ΜΕ ΡΟΥΜΙ
Σκέψου το, Λίντα. Δεν χρειάζεται να βιαστείς.
Πήρα την απόφασή μου.
Η απάντηση είναι "ναι".
Αργά ή γρήγορα, θα πρέπει να στο πω.
Αλήθεια;
Τι;
Ο Χάμοντ ζήτησε να τον παντρευτώ.
Τι;
Φαντάζομαι το πρόσωπό του, όταν του είπες όχι.
Γλυκέ μου...
Είπα ναι.
Μπορούσες να περιμένεις να τελειώσω την μπριζόλα μου.
Είσαι τόσο θυμωμένος μαζί μου;
Ήξερα ότι δεν θα έμενες για πάντα σ' αυτή την παλιόβαρκα.
Μαρκησία του Έσσεξ! Το φαντάζεσαι;
Και Δούκισσα του, δεν ξέρω τι. Δεν μπορούσα ν' αρνηθώ.
Θα με συστήσει και στον Βασιλιά.
Πολύ καλά. Θα γίνεις μια αναθεματισμένη Μαρκησία.
Πότε φεύγεις;
Προς το παρόν, πρέπει μόνο ν' αλλάξω πλοίο.
Έτσι απλά.
Λιμάνια, θάλασσα και φοίνικες...
Κοπέλες, οίκοι ανοχής και ενθουσιασμός...
Άγγλοι, Γάλλοι και Γιάνκηδες. Όλοι είναι εραστές μου...
Σε κάθε λιμάνι υπάρχει και μια κοπέλα...
Είμαι εγώ, είναι αυτή και είναι λυπηρό.
Και η καρδιά μου σείεται...
κάθε φορά που έρχονται κρυφά στο κρεββάτι μου.
Αλλά οι ερωμένες του, είναι αυτά. Απόμακρα, χαμένα...
Τα κύματα και το αλάτι.
Μεταξύ Ιάβας και Κούβας, τα κύματα και το αλάτι είναι οι ερωμένες του.
Σε κάθε κοπέλα υπάρχει μια καρδιά...
Σε κάθε καρδιά υπάρχει ένας ναύτης...
Αλλά στην καρδιά του ναύτη υπάρχει το κούνημα των κυμάτων...
και στην καρδιά μου πλέον, δεν υπάρχει τίποτα.
Γλυκιά μου!
Να ζήσει η Μαρκησία!
Να ζήσει η Δούκισσα!
Στον Μαρκήσιο!
Στον μεγαλύτερο κερατά των νησιών!
Για μένα το λες;
Θα σου πω κάτι, Μπλανκ.
Σε πολύ μικρό διάστημα, δεν θα είμαι εγώ ο κερατάς.
Σε λιγότερο από μια εβδομάδα...
η Μαρκησία του θα γυρίσει σε μένα!
Στοιχηματίζεις, καπετάνιε;
-Ό,τι θέλεις, μιλόρδε. -Ωραία λόγια, αλλά ποιο το στοίχημα;
Λέγεται ότι ο καπετάνιος είναι δε- ξιοτέχνης στο παιχνίδι του τυφλού.
Αν η Λαίδη Χάμοντ δεν ατιμαστεί μαζί σου, ας πούμε σε 8 ημέρες,
είμαι βέβαιος ότι θα δεχθείς να παίξεις τον τυφλό...
-...12 φορές στην σειρά; -Ναι.
Διαφορετικά...
Είμαι έτοιμος να το κάνω εγώ, αμέτρητες φορές.
Όχι κύριε. Εδώ είναι τζόγος, όχι αυτοκτονία.
Αν χάσεις, θα το κάνεις 12 φορές.
Όπως διατάξετε, διοικητά.
Συμφωνώ, αλλά υπό έναν όρο...
-Η Λίντα να μην μάθει τίποτα. -Σύμφωνοι.
Το ακούσατε όλοι; Γι' αυτό να κρατήσετε κλειστό το στόμα σας.
Σε ευχαριστώ για την πρόσκληση.
Όχι!
Ναι!
-Να τα κάψεις όλα. -Ναι, καπετάνιε.
-Μια ερώτηση, καπετάνιε... -Όχι!
Σιλβάν!
Πως είναι η Μαρκησία;
Αν είσαι απασχολημένος, θα έλθω αργότερα.
Όχι...
Καθόλου απασχολημένος.
Αλλά... Τι κάνεις;
Περνά τις νύχτες, διαβάζοντας μου την "Αίθουσα της Αδελφότητος"!
Έλα, κάνε γρήγορα!
Από εδώ!
Έλα!
Εκεί, εκεί!
-Εκεί; -Ναι, εκεί.
-Φανταστικό! Δεν χωρά αμφιβολία. -Εντάξει, φτάνει.
Αρκετά είδες. Τραβήξτε τον πάνω.
Ραντιού, έρχεσαι εδώ ένα λεπτό;
-Πάμε. -Καλώς.
Εγώ, συμβολαιογράφος στο Κίγκστον, δηλώνω, ενώπιον μαρτύρων ότι είδα...
τη διδα Λαρού, Λαίδη Πλατάγκενετ Χάμοντ, λόγω γάμου,
με τον Μαρκήσιο του Έσσεξ, Κοντέσα του Σέτλαντ, να δίνεται πρόθυμα...
στον καπετάνιο Βαν Ζέλιγκα, χωρίς χρησιμοποιεί κανενός είδους βία.
-Τέλειο, κύριε! -Ναι, ναι!
Εγράφη στις 21-6-1928 και μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως πειστήριο.
Να υπογράψουν οι μάρτυρες.
Θα δούμε πόσο γενναίος είναι ο Άγγλος.
Ναι, ναι.
Είναι ανόητο στοίχημα. Ζητώ να αρνηθείτε.
Με απογοητεύεις, διοικητά.
Σε συγχαίρω, καπετάνιε.
Θα δεις. Όλα θα πάνε καλά.
-Έτοιμοι, κύριοι; -Έτοιμοι.
10...
Κλέφτες! Κλέφτες!
Έτοιμοι, κύριοι;
Πληροίτε όλες τις προϋποθέσεις της τιμής, κύριε.
Παρακαλώ, σταματήστε τώρα.
Οπλίστε πάλι, κύριοι!
Πολύ καλά τότε.
-Είστε έτοιμοι; -Έτοιμοι.
Ένα λεπτό!
-Ήταν απλώς ένα αστείο. -Απλώς ένα αστείο;
Τι συμβαίνει; Απέδειξες το θάρρος σου. Η φήμη σου είναι ασφαλής.
Το θεωρώ ως προσβολή, Βαν Ζέλιγκα.
Θα το διευθετήσουμε σύμφωνα με τους νόμους της Αδελφότητος!
Τι τρέχει με σένα;
Ας πούμε στις 6 π.μ., στη γέφυρα του σκάφου. Με γιαταγάνια ως όπλα!
Πολύ έξυπνο. Μπέτι!
Τα μωρά μου! Οι τετράποδες αγάπες μου!
Πως σου φάνηκε το σχέδιο μας;
Αυτοί οι δύο έχουν μέλλον σε ρόλους κακών.
Τα λύτρα θα είναι μια επιτυχημένη ταινία!
Ή ένα πολύ κακό δοκιμαστικό!
Θα αρχίσεις πάλι από την αρχή. Ο Στίβενς έχει μια εντυπωσιακή ιδέα!
-Οι περιπέτειες σου με τους πειρατές. -Είναι γελοίο.
Είναι σπουδαίο. Αξίζει δισεκατομμύρια!
Λίγες ημέρες αργότερα... Στην ανατολική ακτή των ΗΠΑ.
-Γουίλκι... -Ναι, καπετάνιε.
Νομίζω ότι κάποιος θα πρέπει να φροντίζει την κυρία.
Ίσως...
Ορίστε, είναι δικό σου. Τι, δεν είναι καλό πλοίο;
Που θα πας;
Θα κάνω μια βόλτα στο Χόλιγουντ και θα δω για μετά.
Θεέ μου, ονειρεύομαι; Να ο σύζυγος της γυναίκας σου!
Καπετάνιε, η μονομαχία μας!
Μπορεί να τρέξεις, αλλά κανείς δεν γλύτωσε από τον Γουίλιαμ Πέρσιβαλ...
-Να τον πυροβολήσω; -Ξέχασέ το. Συνέχισε.
Είσαι ένας δειλός, Βαν Ζέλιγκα!
Σύμφωνα με τους νόμους της πειρατείας! Συμφωνείς, καπετάνιε;
-Γουίλκι, φύγε τώρα. -Όχι, καπετάνιε.
Φύγε, σου λέω! Είναι διαταγή! Φύγε!
Υπερασπίσου την τιμή σου, καπετάνιε!
Εντάξει, συμφωνώ. Συμφωνώ.
-Έτοιμος; -Ναι, έτοιμος. Έτοιμος.
Σκάστε με τα αγγλικά!
Μεταξύ μας, μιλόρδε, γιατί φοράς το κάλυμμα ματιού;
Εις μνήμην αυτού που πέθανε στο Τραφάλγκαρ.
Μιλόρδε, ακούς;
Έλα, κύριε. Λίγο θάρρος!
Που είναι το ξίφος μου;
Ο πρόεδρος Ρούσβελτ καταργεί την ποτο-απαγόρευση
ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΦΥΛΑΚΗ
Εγώ θα πάρω μια μπύρα!
Εις υγείαν!
-8 χρόνια περίμενα αυτή τη στιγμή! -Ναι.
Τα ίδια. Παραμένεις ο ίδιος παλιάνθρωπος!
Γάλλο-Ιταλός παλιάνθρωπος!
Είσαι καλά;
Αυτό ήταν για την Ντιάνα!
Πως είσαι, Κόρνι;
Ηρεμήστε, παιδιά!
Κόρνι!
Κύριε!
Κύριε Βαν Ζέλιγκα, τελικά, στην υπηρεσία σας!
Ένα λεπτό.
Μην αρχίζεις πάλι!
Τι θέλεις απ' αυτόν;
Κορνήλιε, περίμενέ με!
Να πάρει. Κράτησε τα!
Ένα εισιτήριο!
Τον αγαπώ, μιλόρδε! Νόμιζα ότι θα τον ξεχνούσα, αλλά είναι αδύνατον.
Ατίμασες το όνομά μας! Θα πληρώσεις μαζί με μένα!
Αποφάσισα να βυθίσω το πλοίο και να σκοτωθώ στο Τιμπερό!
Θα το κάνεις κι εσύ! -Δεν θα σκοτώσεις την αγάπη μου!
Θα σου δώσω άλλη μία ευκαιρία.
Σύμφωνα με τους νόμους της θάλασσας.
Θα χρειαστεί ένα θαύμα για να βρούμε το ναυάγιο σ'αυτή την ομίχλη.
Ελάτε, παιδιά. Τραβήξτε δυνατά τα κουπιά!
Ο πόθος του έρωτα... διαρκεί μόνο μια στιγμή.
Η θλίψη του έρωτα... διαρκεί μια ζωή.
Μετάφραση Υποτίτλων Μιχαήλ